韓媒:“三農”是中國最優先課題

樸鐘國、多米尼克?佩頓

韓聯社2月14日文章，原題：中國今年的“一號文件”也是“三農”，“全面推進農村振興”中國今年也發布了包含鄉村振興方案的“一號文件”，表明了將把解決：三農”問題作為最優先課題的決心。

中國官方通訊社14日報道了上個月發布的《中共中央國務院關于做好2023年全面推進鄉村振興重點工作的意見》。一號文件指出，中國發展進入戰略機遇和風險挑戰并存、不確定難預料因素增多的時期，必須堅持不懈把解決好“三農"問題作為全黨工作重中之重。

文件表示，全面建設社會主義現代化國家，最艱巨最繁重的任務仍然在農村。文件提出要堅決守牢確保糧食安全、防止規模性返貧等底線，扎實推進鄉村發展、鄉村建設、鄉村治理等重點工作，加快建設農業強國，建設宜居宜業和美鄉村。

文件稱，今年糧食產量目標同去年一樣設定在1.3萬億斤以上，為實現目標要求提高生產能力、開發品種、加大補貼力度等。

此外，文件還要求糾正最近引起社會爭議的高價彩禮等錯誤做法，推進農村喪葬習俗改革。

一號文件是中國共產黨中央委員會和國務院每年最先發布的政策課題,包含中國領導層優先推進的意向，具有很強的象征意義。今年是中國連續第20年以一號文件的形式發布“三農”問題的解決方案。（作者樸鐘國，韓聞譯）

英國路透社2月14日文章，原題：中國計劃種植更多大豆，加快生物育種產業化步伐以確保糧食供應隨著中國爭取在其關鍵糧食供應方面實現更大程度的自給自足,13日晚些時4瑩該國官方媒體援引一份重要的：'三農”政策文件報道稱，中國將加大努力增加大豆和食用油產量。

中國在2022年制定了大豆增產目標，使得去年大豆種植面積增加近22%。據中國官方媒體報道，為幫助增加大豆產量，該文件要求扎實推進大豆玉米帶狀復合種植，并穩步開發利用鹽堿地種植大豆。該文件顯示，中國還將尋求提升玉米產量，進一步支持農民，“大力”開發利用冬閑田種植油菜，并支持油茶等木本油料麥展。

然而，“中國的最大問題并非是將種植多少面積，而是如何實現技術進步?！北本〇|方艾格農業咨詢公司高級分析師馬文峰說，并表示中國的玉米產量遠低于美國。他還說，提高產量需要對產業結構和系統進行徹底改革。

中國尚未對推出轉基因玉米和大豆提供任何時間表，但許多人預計將在今年提出。中信證券分析師在一份簡報中說，“我們認為2023年很有可能成為中國生物育種產業化的元年”。

此外，今年的一號文件還表示中國將深入實施飼用豆粕減量替代行動，這將是中國為降低對大豆進口依賴而采取的另一項舉措?！ㄗ髡叨嗝啄峥?佩頓，丁雨晴譯）